1 00:00:01,560 --> 00:00:04,840 VOCALIZAÇÃO ASSUSTADORA 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,360 PÁSSAROS CHIRP 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,320 CLACKS DA MÁQUINA DE ESCREVER 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,120 ELE SUSPIRA 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,680 SINAIS DE TELEFONE 6 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 SINAIS DE TELEFONE 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,680 Vamos lá, seus bastardos. 8 00:01:07,080 --> 00:01:08,960 ELA suspira 9 00:01:13,480 --> 00:01:14,760 Hum. 10 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 - Se você está aqui para tentar novamente... - Quem está tentando? 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,160 Eu só tenho algumas perguntas, o que há de errado nisso? 12 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 O pounamu foi um presente seu? E onde você estava quando Cassy morreu? 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 Que são simples, perguntas inofensivas. 14 00:01:29,480 --> 00:01:31,680 Olha, eu sei que você está indo através do inferno agora, 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,000 mas você entendeu tudo errado. 16 00:01:33,000 --> 00:01:35,600 Cassy e eu éramos melhores amigas, e eu a amava muito. 17 00:01:35,600 --> 00:01:37,640 Estou do lado dela e do seu se você me deixar. 18 00:01:37,640 --> 00:01:38,720 Besteira você é. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,320 Você estava gritando loucamente um para o outro antes de ela morrer. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,920 Ela queria que você contasse a verdade. 21 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 O que, ela queria ir embora Ewan para você? 22 00:01:44,840 --> 00:01:47,160 Você não quis? Você queria calá-la para sempre? 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Se eu estivesse em um relacionamento com ela, 24 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 por que diabos eu iria manter isso em segredo? 25 00:01:50,280 --> 00:01:53,280 Porque ela ia se casar para outro homem! Ela estava noiva! 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,840 ELE SUSPIRA 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 Você está protegendo alguém? 28 00:01:59,040 --> 00:02:01,960 Onde você estava naquele dia? Teddy, por favor. 29 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 ELE SUSPIRA 30 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 Isca branca com Harry. 31 00:02:09,080 --> 00:02:10,920 Porque quando voltei aqui, 32 00:02:10,920 --> 00:02:12,200 Recebi notícias da equipe de bombeiros 33 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 que Cassy não tinha voltado do pico. 34 00:02:14,280 --> 00:02:17,160 Eu... eu sinto muita falta dela, mas... 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 Eu sei que você está tentando culpar em alguém, mas ela caiu. 36 00:02:19,760 --> 00:02:21,080 Você sabe, vamos... 37 00:02:19,760 --> 00:02:21,080 CLIQUES DA CÂMERA 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,840 - O quê? - Você é um merda mentiroso. 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,080 FRANJAS DE METAL 40 00:02:27,240 --> 00:02:30,120 Você não pode vir por aqui e faça isso. 41 00:02:30,120 --> 00:02:31,400 Mia! 42 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 ELA CANTORA SUAVEMENTE 43 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 Nossa! Mãe! 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 {\an8}Bom dia, querido. 45 00:03:06,000 --> 00:03:08,080 {\an8}Que diabos é isso? 46 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 Você tem uma foto dela? 47 00:03:11,640 --> 00:03:13,000 De quem? 48 00:03:13,000 --> 00:03:15,480 Da sua nova namorada. 49 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 Eu não tenho namorada, mãe. 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,080 ELA suspira 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,760 Muito parecido com seu pai. 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Isso é uma coisa realmente horrível de se dizer. 53 00:03:31,320 --> 00:03:33,120 Ei, fale comigo. Você está chateado. 54 00:03:34,320 --> 00:03:35,720 Eu não sei, eu... 55 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 Acabei de puxar o tapete, mãe. 56 00:03:37,440 --> 00:03:39,040 Oh. 57 00:03:39,040 --> 00:03:41,720 - Ei. - Você acha que Cassy estava feliz aqui conosco? 58 00:03:41,720 --> 00:03:43,360 Porque ela sempre disse que sim. 59 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 E agora é como... 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 Não consigo obter nenhuma resposta. eu... 61 00:03:52,400 --> 00:03:54,440 ..Eu não posso perguntar a ela por quê... 62 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 ..ou o que eu...o que eu fiz. 63 00:03:59,320 --> 00:04:00,800 - Merda. - Ei. 64 00:04:02,960 --> 00:04:05,520 Você sabe, querido, essa dor é...é um maremoto 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,400 isso te derruba. 66 00:04:07,400 --> 00:04:08,800 Isso faz sua cabeça girar. 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,520 Isso engana você. Isso provoca você. 68 00:04:10,520 --> 00:04:12,680 Isso mexe com sua mente. 69 00:04:12,680 --> 00:04:16,360 Bem, alguns dias você pode pensar que você está perdendo completamente. 70 00:04:20,600 --> 00:04:24,800 Eu costumava ver seu pai na rua ou no meio de uma multidão. 71 00:04:25,920 --> 00:04:29,200 Às vezes, eu chamava por ele ou... 72 00:04:29,200 --> 00:04:31,960 ..ou siga atrás dele antes que minha mente se recuperasse. 73 00:04:34,920 --> 00:04:36,560 Antes que eu me lembrasse. 74 00:04:40,360 --> 00:04:42,880 Mãe, Cassy não era quem nós pensamos que ela era. 75 00:04:44,560 --> 00:04:47,000 eu estava prestes a me casar um completo estranho. 76 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 E agora, eu realmente não sei em que confiar. 77 00:04:55,040 --> 00:04:56,520 Ah, aí estamos! 78 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 A PORTA RANGE E FECHA 79 00:05:31,360 --> 00:05:34,400 Ah, ah, eu pensei a reunião foi na casa de Ewan. 80 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 Teddy Wilson diz você estava com ele na terça-feira. 81 00:05:38,520 --> 00:05:40,160 O que? Besteira. 82 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 - Então ele estava mentindo? - Espere, do que você está falando? 83 00:05:44,200 --> 00:05:46,880 Aparentemente, você estava provocando brancos com Teddy Wilson, 84 00:05:46,880 --> 00:05:48,160 perto do rio, na terça-feira, 85 00:05:48,160 --> 00:05:49,920 na época em que minha irmã caiu. 86 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 Pelo menos é isso que ele está me dizendo. 87 00:05:51,960 --> 00:05:54,280 E agora você acabou de me dizer é besteira. 88 00:05:54,280 --> 00:05:56,240 Não, você está certo. 89 00:05:56,240 --> 00:05:58,200 - Estávamos provocando brancos. - O que? 90 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 - Por que você está mentindo para mim? - Por que você está me interrogando? 91 00:06:01,840 --> 00:06:04,480 Ou você está encobrindo ele, ou foram vocês dois. 92 00:06:04,480 --> 00:06:06,520 - Que diabos? - Esta cidade está dividida em duas. 93 00:06:07,880 --> 00:06:10,680 De que lado você está? Porque Aposto que não é da minha irmã. 94 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Eu não faço lados. 95 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Eu não sou um agricultor, Eu não sou um rewilder. 96 00:06:14,720 --> 00:06:17,880 E você sabe o que? Não é tão dramático quanto você pensa. 97 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Todos nós nos conhecemos muito tempo. 98 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 Nós brigamos por política, direita versus esquerda, 99 00:06:22,400 --> 00:06:24,160 sobre esporte, rugby ou liga. 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,480 Mas no final do dia, 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,440 todos concordamos que vivemos no melhor lugar do planeta. 102 00:06:27,440 --> 00:06:29,440 E não importa como vamos mantê-lo dessa forma, 103 00:06:29,440 --> 00:06:32,040 não nos matamos por causa disso. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Estávamos provocando brancos. 105 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 Fim da história. 106 00:06:35,040 --> 00:06:37,160 PORTA ABRE E FECHA 107 00:06:43,000 --> 00:06:44,320 Bom momento. 108 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 É isso? 109 00:06:46,520 --> 00:06:48,360 Eu ia procurar você, mas... 110 00:06:48,360 --> 00:06:49,520 ..aqui está você. 111 00:06:59,880 --> 00:07:02,600 Resultados postmortem naquela época? Jogo sujo confirmado? 112 00:07:02,600 --> 00:07:04,680 Não. Nenhum resultado ainda. 113 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 Então, você acabou de perceber tudo sozinho? 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,480 Tive uma epifania de que talvez Cassy era um caminhante muito experiente 115 00:07:09,480 --> 00:07:11,080 simplesmente cair? 116 00:07:11,080 --> 00:07:13,600 Não? Muita esperança? 117 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Louise Wilson veio me ver. 118 00:07:15,600 --> 00:07:16,960 Ela disse que você foi até a fazenda dela, 119 00:07:16,960 --> 00:07:18,560 você começou a jogar alguns acusações ao redor. 120 00:07:18,560 --> 00:07:19,840 Bem, alguém tem que fazer isso. 121 00:07:19,840 --> 00:07:21,560 Ela disse que você esteve assediando Teddy. 122 00:07:21,560 --> 00:07:25,160 Tenho perguntado muito ao Teddy perguntas sobre a morte de Cassy, sim. 123 00:07:25,160 --> 00:07:27,320 Se você não fizer seu trabalho, Eu farei isso por você. 124 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 Você conhece Cassy e Teddy estavam dormindo juntos? 125 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 Tem um vídeo deles 126 00:07:31,040 --> 00:07:32,720 nadando nu juntos no rio. 127 00:07:32,720 --> 00:07:34,440 Alguns podem dizer brincando. 128 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 E então, na terça-feira, eles estavam discutindo. 129 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 Algumas crianças os ouviram. 130 00:07:37,520 --> 00:07:39,440 Há uma forte possibilidade que sua filha estava lá, 131 00:07:39,440 --> 00:07:40,800 então você pode querer perguntar a ela. 132 00:07:40,800 --> 00:07:42,640 OK, se eu fosse você, eu teria muito cuidado 133 00:07:42,640 --> 00:07:44,840 sobre os tipos das acusações que estou fazendo. 134 00:07:44,840 --> 00:07:47,280 Teddy me disse que sua outra metade lá dentro e ele 135 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 estavam provocando brancos o dia em que Cassy morreu. 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 Não? 137 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Eu estava de plantão. 138 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Então isso é um não, que eu já imaginei, 139 00:07:57,760 --> 00:08:00,520 porque ele agora parecia ele não conseguia se decidir. 140 00:08:00,520 --> 00:08:02,440 O que me faz pensar ele está encobrindo alguém. 141 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 O que você acha, detetive? 142 00:08:04,320 --> 00:08:05,840 Sargento. 143 00:08:05,840 --> 00:08:07,240 E acho que você está de luto. 144 00:08:07,240 --> 00:08:10,040 - E eu acho que você está agarrando para obter respostas. - Não, não faça isso. 145 00:08:10,040 --> 00:08:11,600 Não me trate como se eu estivesse quebrado. 146 00:08:11,600 --> 00:08:13,360 Porque eu não sou. Estou com muita raiva. 147 00:08:14,520 --> 00:08:15,720 Teddy é fazendeiro. 148 00:08:15,720 --> 00:08:18,280 Cassy era uma rewilder. Eles estavam em guerra. 149 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Eu pensei que Harry disse que todo mundo nesta cidade se davam bem. 150 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 É uma cidade pequena. 151 00:08:21,400 --> 00:08:23,440 Quando se trata de crise, as diferenças são deixadas de lado, 152 00:08:23,440 --> 00:08:25,280 como o jeito que todo mundo se reuniram para encontrar Cassy. 153 00:08:25,280 --> 00:08:27,800 O que? Ah, você está iludido. 154 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 - Acorde, seu idiota. - Louise Wilson tem 155 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 tirou uma ordem de invasão contra você, 156 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 que ela está bem dentro de seu direito de fazer. 157 00:08:33,200 --> 00:08:35,560 E se você pisar na fazenda dela novamente, vou prendê-lo. 158 00:08:35,560 --> 00:08:37,080 Entender? 159 00:08:40,240 --> 00:08:41,960 Low estabelece o diabo por Os Véus 160 00:08:46,760 --> 00:08:50,160 161 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 162 00:08:56,480 --> 00:09:00,680 163 00:09:00,680 --> 00:09:04,680 164 00:09:04,680 --> 00:09:07,240 Você reconhece este homem, por acaso? 165 00:09:07,240 --> 00:09:09,440 - No. - Teddy. Teddy Wilson. 166 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 Ele estaria aqui última terça-feira. 167 00:09:10,960 --> 00:09:13,560 - Teddy Wilson? - Tem certeza que não o viu? 168 00:09:13,560 --> 00:09:15,520 - Não. - Ele provavelmente estava com outro cara. 169 00:09:16,520 --> 00:09:18,080 Sim, eu conheço Teddy. 170 00:09:18,080 --> 00:09:21,080 Ele está aqui toda semana, final do dia, como um relógio. 171 00:09:21,080 --> 00:09:22,640 Ele compra sua captura de mim. 172 00:09:22,640 --> 00:09:24,080 - Compra? - Bem, sim. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,600 Ninguém quer ir para casa de mãos vazias, não é? 174 00:09:26,600 --> 00:09:29,720 Então, ele esteve aqui na última terça-feira, 175 00:09:29,720 --> 00:09:31,520 o dia em que a garota desapareceu subindo a montanha? 176 00:09:31,520 --> 00:09:34,840 Não. Veja bem, Teddy sempre me dá algum dinheiro, e então eu uso esse dinheiro 177 00:09:34,840 --> 00:09:37,600 para comprar alguns rascunhos a caminho de casa, mas... 178 00:09:37,600 --> 00:09:39,480 - Mas não esta semana? - Não. 179 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 Seco como, né? Te digo. 180 00:09:42,360 --> 00:09:45,640 OK. Ah, obrigado. Isso é... 181 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 ..isso é útil. 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,600 Você não encontrou toda essa merda na praia? 183 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 Sim. 184 00:09:52,200 --> 00:09:53,240 Alguns. 185 00:09:54,360 --> 00:09:56,280 OK, eu passei a lixeira para alguns. 186 00:09:56,280 --> 00:09:59,920 Você não pode dizer que é feito de lixo lavado na praia se não for. 187 00:09:59,920 --> 00:10:02,240 Trata-se de conseguir a mensagem lá fora. 188 00:10:02,240 --> 00:10:04,160 Você nem tem modelo. 189 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 Porque ela morreu. 190 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 Você sabe, talvez seja o melhor. 191 00:10:07,920 --> 00:10:09,680 É meio chato. 192 00:10:09,680 --> 00:10:11,200 Vou perguntar à irmã de Cassy. 193 00:10:12,160 --> 00:10:13,800 Besteira! 194 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 Aquela vadia psicopata? 195 00:10:15,280 --> 00:10:17,320 Eles são quase do mesmo tamanho. 196 00:10:17,320 --> 00:10:20,400 Sim, não. Eu não acho que ela vai querer usar seu vestido. 197 00:10:21,320 --> 00:10:22,840 Mas... 198 00:10:22,840 --> 00:10:24,400 ..melhores notícias. 199 00:10:24,400 --> 00:10:26,120 Acho que vou largar isso durante o festival. 200 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 Espere, você comprou dela? 201 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 ELA SORRI 202 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 Não. Ela os entregou. 203 00:10:30,080 --> 00:10:31,520 - De boa vontade, na verdade. - Sim. 204 00:10:31,520 --> 00:10:33,400 Espere, então... 205 00:10:33,400 --> 00:10:35,360 ..então agora ela sabe que nós sabemos sobre as coisas dela 206 00:10:35,360 --> 00:10:37,040 depois que conversei com ela. 207 00:10:37,040 --> 00:10:38,360 Então? 208 00:10:38,360 --> 00:10:40,840 - Crackhead como ela provavelmente nem lembra. - Sim. 209 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Você sabe, quem se importa? 210 00:10:44,000 --> 00:10:45,480 - Posso ter um? - Não. 211 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 - Provavelmente comi todos eles. - Eu tenho. 212 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Eles eram meus, sabe? Eu estava salvando eles. 213 00:10:51,000 --> 00:10:52,360 Você tem uma boa despensa, cara. 214 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Sim, eu tenho. 215 00:10:53,720 --> 00:10:54,960 Posso ficar com isso? 216 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 O que? Abaixe isso. 217 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 - Não? - Eu vou... eu vou compartilhar se você quiser compartilhá-lo. 218 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 - Cale... Pare! Não, estou falando sério. - É vai ser uma boa noite de festival. 219 00:11:01,840 --> 00:11:03,360 Huh? Vamos. 220 00:11:29,760 --> 00:11:31,800 Acho que você encontrou meu esconderijo. 221 00:11:31,800 --> 00:11:33,440 ELE SUSPIRA 222 00:11:41,520 --> 00:11:44,480 Eu simplesmente não conseguia lidar com hoje. 223 00:11:49,080 --> 00:11:50,640 É pacífico. 224 00:11:50,640 --> 00:11:52,320 Hum. 225 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 Cass alguma vez veio aqui? 226 00:12:00,880 --> 00:12:02,840 Sim. 227 00:12:02,840 --> 00:12:04,280 Mas não comigo. 228 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 É meio meu, hum... 229 00:12:07,120 --> 00:12:09,560 ..lugar sozinho, para pensar. 230 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Desculpe. 231 00:12:14,280 --> 00:12:15,640 - Um pouco de café? - Hum. 232 00:12:15,640 --> 00:12:17,200 Só tenho uma xícara. 233 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 Obrigado. 234 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Então, o que o traz aqui? 235 00:12:27,920 --> 00:12:29,320 Teddy. 236 00:12:30,440 --> 00:12:31,600 Oh. 237 00:12:31,600 --> 00:12:33,040 Ele sabe alguma coisa. 238 00:12:34,080 --> 00:12:35,440 E ele está segurando isso. 239 00:12:37,360 --> 00:12:38,800 Idiota. 240 00:12:38,800 --> 00:12:40,640 - Ah, você acha? - Hum. 241 00:12:41,880 --> 00:12:45,000 Provavelmente tire isso dele também, se eu lhe fizesse outra visita. 242 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 Ele vai manter. 243 00:12:48,320 --> 00:12:49,720 Sim. 244 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Pelo amor de Deus! 245 00:13:04,120 --> 00:13:06,200 TELEFONE CELULAR TOCA MÚSICA DE DANÇA 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 Mia? 247 00:13:17,600 --> 00:13:19,000 Você está bem? 248 00:13:19,000 --> 00:13:21,680 Sim. De onde eu venho é rude para ler as mensagens de outras pessoas. 249 00:13:21,680 --> 00:13:22,960 Ha! 250 00:13:22,960 --> 00:13:24,320 Essa é outra peculiaridade local? 251 00:13:25,520 --> 00:13:28,240 É apenas um alarme. Eu pretendia excluí-lo há muito tempo. 252 00:13:29,920 --> 00:13:31,760 Você tem certeza disso? 253 00:13:31,760 --> 00:13:32,960 Sim. 254 00:13:34,120 --> 00:13:35,720 Uh, eu preciso ir. 255 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 Muito o que fazer. 256 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 Hum... 257 00:13:39,040 --> 00:13:40,320 Obrigado pelo café. 258 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 Ei. 259 00:13:53,960 --> 00:13:56,520 - Você e seus amigos mijando? - O que? 260 00:13:57,800 --> 00:14:00,760 Andando do lado de fora dos eco-pods, escutando. 261 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 O que? Por que você não me conta? 262 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 Foi você quem colocou os morcegos no meu quarto também? 263 00:14:04,320 --> 00:14:06,560 Isso foi obra sua, Quarta-feira, Addams? 264 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Bem, você parece realmente bravo comigo, 265 00:14:08,120 --> 00:14:10,160 mas sinceramente não faço ideia sobre o que você está falando. 266 00:14:11,400 --> 00:14:14,000 Aparentemente, você deu a Josh e Ava alguns de seus patches. 267 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 Sim, e se alguém não tivesse tagarelou com eles sobre eu ter 268 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 medicamentos prescritos em mim, talvez eles não teriam se concentrado em mim. 269 00:14:20,080 --> 00:14:21,840 OK, bem, eu... na verdade, todos nós... 270 00:14:23,400 --> 00:14:24,920 Eu posso compensar você. 271 00:14:24,920 --> 00:14:26,120 Está tudo bem. 272 00:14:26,120 --> 00:14:29,000 Você, Mia Beaton, seja minha modelo, 273 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 no palco no Festival Whitebait. 274 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Cassy ia usar o vestido que estou fazendo. 275 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 Isso é realmente verdade? 276 00:14:36,040 --> 00:14:37,280 Por que eu inventaria isso? 277 00:14:37,280 --> 00:14:40,160 Então, você poderia me ver fazendo papel de idiota de mim mesmo em uma passarela? 278 00:14:40,160 --> 00:14:42,240 OK, bem, um, você não seria um idiota. 279 00:14:42,240 --> 00:14:43,680 Você seria literalmente um amor 280 00:14:43,680 --> 00:14:45,880 porque meu vestido é literalmente deslumbrante. 281 00:14:45,880 --> 00:14:47,360 E dois, eu não conto mentiras. 282 00:14:47,360 --> 00:14:49,800 Bem, isso tornaria o primeiro na família não. 283 00:14:49,800 --> 00:14:51,040 ELA suspira 284 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 E daí, você e Cassy estavam perto então? 285 00:14:52,760 --> 00:14:54,360 Sim, ela era legal. 286 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Ela sempre gostou das minhas roupas. 287 00:14:55,720 --> 00:14:57,240 Ela era legítima. 288 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 Quantos anos você tem, tipo, 16? 289 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 - 17. - Sim, então ela não vai para compartilhar com você, é ela, 290 00:15:03,480 --> 00:15:05,400 sobre o que está acontecendo realmente em sua vida? 291 00:15:05,400 --> 00:15:07,920 Todo mundo sabe assunto de todos os outros. 292 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 Ela alguma vez disse alguma coisa sobre ela e Teddy passando tempo juntos? 293 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 Tipo, muito tempo? 294 00:15:11,920 --> 00:15:14,640 Bem, Teddy é incrível. Tipo, ele é muito legal. 295 00:15:14,640 --> 00:15:18,080 Mas ela estava prestes a se casar para o tio Ewan, então... 296 00:15:19,160 --> 00:15:20,960 - Sim, não. - "Sim, não"? - Não. 297 00:15:20,960 --> 00:15:23,720 Ela nunca mencionou nada sobre eles talvez até estarem apaixonados? 298 00:15:23,720 --> 00:15:26,160 Isso seria um escândalo literal. 299 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Oh, meu Deus, é isso... é isso o que estava acontecendo? 300 00:15:28,440 --> 00:15:31,680 Isso é tão romântico e... 301 00:15:31,680 --> 00:15:32,920 ..e trágico. E é...? 302 00:15:34,440 --> 00:15:36,600 É isso... é isso o que estava acontecendo? 303 00:15:36,600 --> 00:15:38,320 Eu pensei que você disse você conhecia os negócios de todos. 304 00:15:38,320 --> 00:15:40,000 Tenho 17 anos e ninguém fala comigo. 305 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Exceto Cassy. 306 00:15:42,320 --> 00:15:45,240 - OK, obrigado, Sadie. - Ei, você quer para me dar seu número de telefone? 307 00:15:45,240 --> 00:15:47,080 Sadie Grimes retoca caras mortos! 308 00:15:50,720 --> 00:15:52,640 Isso acontece muito? 309 00:15:52,640 --> 00:15:53,880 Sim. 310 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 Então eu posso ligar para você 311 00:15:57,120 --> 00:15:58,600 organizar uma prova de vestido? 312 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Fique longe de seus amigos estúpidos. Eles são idiotas. 313 00:16:05,480 --> 00:16:06,920 ELA suspira 314 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 ROTAÇÕES DO MOTOR 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,680 Você mudará de ideia. 316 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 Como está a Sra. 317 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Ouvi dizer que ela é uma ótima anfitriã do Airbnb. 318 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 Você sabe alguma coisa sobre morcegos locais? 319 00:16:49,760 --> 00:16:53,000 Sim, sim. Hum, nós temos a cauda longa e a cauda curta, 320 00:16:53,000 --> 00:16:54,960 que corremos o risco de perder. 321 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 Hum, fazemos muito monitoramento. 322 00:16:56,480 --> 00:16:59,280 Qualquer pessoa em todo o país pode ligue e, hum, relate um avistamento. 323 00:16:59,280 --> 00:17:00,720 Ah, bem, conte comigo. 324 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 Porque eu encontrei um monte deles no meu quarto ontem à noite. 325 00:17:03,360 --> 00:17:04,840 Uh, provavelmente mariposas. 326 00:17:05,880 --> 00:17:08,400 eu sei a diferença entre um morcego e uma mariposa. 327 00:17:08,400 --> 00:17:10,320 Temos alguns bugs bem grandes aqui. 328 00:17:10,320 --> 00:17:11,720 Você já conheceu um weta? 329 00:17:11,720 --> 00:17:13,080 Eu sei o que vi. 330 00:17:13,080 --> 00:17:14,480 O que eu não sei é como eles conseguiram 331 00:17:14,480 --> 00:17:16,920 para o meu quarto através de uma janela fechada. 332 00:17:16,920 --> 00:17:19,920 Você tem ideia de como é raro nosso único mamífero nativo é? 333 00:17:19,920 --> 00:17:22,080 Você não apenas os vê pendurado nas árvores, 334 00:17:22,080 --> 00:17:23,680 batendo as asas à noite, 335 00:17:23,680 --> 00:17:25,400 e de repente eles estão no seu quarto? 336 00:17:25,400 --> 00:17:26,840 Controle-se, sim? 337 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Você sabe, Cassy uma vez me disse que os neozelandeses eram alguns 338 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 das pessoas mais amigáveis ela já conheceu. 339 00:17:30,440 --> 00:17:32,120 Sim, bem. 340 00:17:32,120 --> 00:17:33,560 Eu sei o que vi. 341 00:17:34,760 --> 00:17:37,680 Alguém os colocou no meu quarto ontem à noite. 342 00:17:37,680 --> 00:17:39,840 Você honestamente pensa que depois de arrebentar minha bunda 343 00:17:39,840 --> 00:17:42,680 para aumentar a população, Eu deixaria esses preciosos, 344 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 criaturas ameaçadas na porra do seu Airbnb? 345 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Acho que alguém me quer parar de fazer perguntas. 346 00:17:47,120 --> 00:17:49,640 Eu não dou a mínima para o que você faz. Você está imaginando coisas. 347 00:17:49,640 --> 00:17:52,760 Agora, se você realmente viu um nativo bat, acesse nosso site, 348 00:17:52,760 --> 00:17:55,600 preencha o formulário, tudo as informações sobre o seu avistamento. 349 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 Nós realmente apreciamos a ajuda para mapear onde esta pequena 350 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 a população de morcegos se espalhou. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,680 Estou ansioso para ler. 352 00:18:11,720 --> 00:18:12,840 Oi. 353 00:18:12,840 --> 00:18:14,280 Oi. 354 00:18:14,280 --> 00:18:16,200 Você perdeu a reunião fúnebre. 355 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 -Harry acabou de sair. - Sim. 356 00:18:19,560 --> 00:18:21,200 Pensei em deixar vocês sozinhos. 357 00:18:23,920 --> 00:18:26,960 Ele mencionou que você estava agitando um pouco as coisas. 358 00:18:27,920 --> 00:18:30,720 Aparentemente, Luísa também está em pé de guerra. 359 00:18:30,720 --> 00:18:32,680 ELA zomba Tanto faz. Ela está cheia de ar quente. 360 00:18:34,040 --> 00:18:36,920 Bem, tenha cuidado. Ela balança aquela arma livremente. 361 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 Ela nunca iria para puxar o gatilho. 362 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 O que eu perdi? 363 00:18:42,200 --> 00:18:44,160 Bem, espero que eu tenha tudo. 364 00:18:49,440 --> 00:18:50,640 Sim. 365 00:18:52,480 --> 00:18:53,560 Você a conhecia muito bem. 366 00:18:55,160 --> 00:18:56,600 Está em alta. 367 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 Sim, eu só... não entendi. 368 00:19:04,320 --> 00:19:06,880 Se Cassy te amasse, ela queria se casar com você, 369 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 então isso seria tudo para ela. 370 00:19:08,640 --> 00:19:11,320 Ela não dormiu por aí, então por que ela trairia você? 371 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 Eu apenas penso, se ela quisesse ficar com Teddy, 372 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 ela cancelaria o casamento. 373 00:19:17,000 --> 00:19:18,440 ELE SUSPIRA 374 00:19:18,440 --> 00:19:21,880 Sinto muito. Nós...nós realmente tem que ir lá de novo? 375 00:19:21,880 --> 00:19:24,840 Desculpe. Trair simplesmente não é a Cassy que eu conhecia. 376 00:19:26,560 --> 00:19:27,800 O que? 377 00:19:29,000 --> 00:19:32,640 Quer dizer, sem ofensa, mas isso é a primeira vez que você visita. 378 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 Já foi, o quê? 379 00:19:32,640 --> 00:19:34,040 ELA zomba 380 00:19:34,040 --> 00:19:35,560 Três anos ou mais? 381 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Não é como se eu pudesse simplesmente... 382 00:19:37,520 --> 00:19:39,320 - ..pegue um ônibus ou... -Mia. 383 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 M-I-A. 384 00:19:42,800 --> 00:19:44,560 Desaparecido em ação. 385 00:19:44,560 --> 00:19:46,880 Cass costumava brincar sobre isso o tempo todo. 386 00:19:46,880 --> 00:19:50,640 Bem, ligamos e fizemos FaceTimed, e estava tudo bem. 387 00:19:50,640 --> 00:19:52,360 - Ela nunca disse nada. - Bem, não para você. 388 00:19:53,720 --> 00:19:55,640 Talvez, como eu... 389 00:19:56,840 --> 00:19:58,560 ..você não a conhecia muito bem. 390 00:19:59,920 --> 00:20:03,440 Talvez ela não fosse tão boa, pessoa perfeita. 391 00:20:08,400 --> 00:20:09,920 Eu só quero ser real com você. 392 00:20:12,360 --> 00:20:13,720 Isso é tudo. 393 00:20:34,280 --> 00:20:36,880 Você sabe, se você me perguntasse, eu teria vindo. 394 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Mas você perguntou. 395 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 Eu vim. 396 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 Estou aqui, Cass. 397 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Estou aqui. 398 00:20:55,120 --> 00:20:56,560 Eu vou consertar isso. 399 00:20:56,560 --> 00:20:58,320 Cássia, por favor! 400 00:20:58,320 --> 00:21:00,080 Eu vou consertar isso. 401 00:21:00,080 --> 00:21:01,960 Me ajude! 402 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 BATE DE PORTA, SINAL DE TELEFONE 403 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Merda! 404 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 Ah! 405 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 OK. 406 00:21:24,040 --> 00:21:25,600 Noite. 407 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 ANÉIS DE VÍDEO CHAMADA 408 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 - Bom dia, Mia. -Jacky, boa noite. 409 00:21:59,280 --> 00:22:02,320 Você conhecerá Martin Scott e Ashley McLaren do conselho. 410 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Sim, obrigado por se levantar tão cedo. 411 00:22:04,400 --> 00:22:06,040 Por favor, aceite nossas condolências. 412 00:22:07,040 --> 00:22:09,240 Isso deve ser incrivelmente momento difícil para você. 413 00:22:09,240 --> 00:22:10,840 Isso é. 414 00:22:10,840 --> 00:22:12,480 Mas temos uma situação aqui, 415 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 que tem que ser tratado como uma questão de prioridade. 416 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 Sim, entendido. 417 00:22:17,040 --> 00:22:19,960 Os advogados da família do Sr. Coulter informaram-nos esta manhã 418 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 que eles estarão perseguindo um processo por negligência médica 419 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 contra o hospital. 420 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 A questão que temos está relacionada com alguns irregularidades intraoperatórias, 421 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 que vieram à tona. 422 00:22:31,920 --> 00:22:33,920 O paciente tinha 52 anos, sexo masculino, 423 00:22:33,920 --> 00:22:36,960 admitido com penetração facadas. 424 00:22:36,960 --> 00:22:39,720 Quinze minutos de cirurgia, o paciente experimentou 425 00:22:39,720 --> 00:22:42,680 taquicardia súbita, hipertensão e prisão por FV. 426 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Apesar dos melhores esforços de todos, ele morreu na mesa. 427 00:22:46,240 --> 00:22:49,240 A enfermeira anestésica levantou preocupações. 428 00:22:49,240 --> 00:22:52,600 Por que ele acordou depois que você deu a ele o agente de indução? 429 00:22:52,600 --> 00:22:54,320 Não sei. 430 00:22:54,320 --> 00:22:57,960 Eu pensei que a linha tinha tecido, mas eu verifiquei e estava tudo bem. 431 00:22:57,960 --> 00:23:01,680 Ele era um usuário, então tive acesso intravenoso difícil. 432 00:23:01,680 --> 00:23:04,480 Eu só consegui uma linha em sua jugular externa. 433 00:23:04,480 --> 00:23:07,000 Coulter era um homem grande, ele era fumante. 434 00:23:07,000 --> 00:23:09,720 Eu poderia ter subestimado a dose, 435 00:23:09,720 --> 00:23:13,080 mas ele tinha uma faca na barriga e corria o risco de sangrar. 436 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 Eu não queria exagerar. 437 00:23:14,880 --> 00:23:19,640 Os resultados post-mortem revelam que ele tinha evidência de doença arterial coronariana, 438 00:23:19,640 --> 00:23:23,520 cardiomiopatia de takotsubo, o que, como você sabe, é raro 439 00:23:23,520 --> 00:23:26,720 problema cardíaco, que é resultado de um enorme 440 00:23:26,720 --> 00:23:29,480 e intensa onda de catecolaminas. 441 00:23:29,480 --> 00:23:32,040 Poderia o estresse da consciência durante uma operação - 442 00:23:32,040 --> 00:23:36,400 realmente estar acordado - isso poderia contribuíram para sua morte? 443 00:23:36,400 --> 00:23:39,200 Eu acho que o estresse de ser esfaqueado foi o suficiente para isso. 444 00:23:40,480 --> 00:23:44,040 Não há evidências de que a consciência em anestesia 445 00:23:44,040 --> 00:23:46,840 tem implicações cardíacas, mas precisamos considerar isso. 446 00:23:46,840 --> 00:23:49,200 Esses resultados foram incomuns. 447 00:23:49,200 --> 00:23:51,120 Você fez um teste IFT? 448 00:23:51,120 --> 00:23:52,680 Vamos, Jacky. 449 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Foi uma cirurgia de emergência. 450 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 Não tivemos tempo para isso. 451 00:23:56,120 --> 00:23:58,400 Olha, fizemos o que podíamos. 452 00:23:58,400 --> 00:24:01,120 Tínhamos provas de doença arterial coronariana no PM. 453 00:24:02,360 --> 00:24:03,640 Como você estava antes disso? 454 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 O que você quer dizer? 455 00:24:05,960 --> 00:24:07,680 Quero dizer, como têm sido seus turnos? 456 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 Como sempre. 457 00:24:10,400 --> 00:24:13,120 Excesso de trabalho, não há horas suficientes no dia. 458 00:24:13,120 --> 00:24:16,440 Há mais alguma coisa acontecendo com você que precisamos saber? 459 00:24:17,400 --> 00:24:20,520 Uh, além da morte da minha irmã, não. 460 00:24:21,600 --> 00:24:22,920 Sinto muito pela sua perda, 461 00:24:22,920 --> 00:24:24,840 e eu sinto muito sobre o momento disso, 462 00:24:24,840 --> 00:24:28,120 mas como você sabe, Eu tenho que investigar todos os resultados. 463 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 Sim, olhe, 464 00:24:29,760 --> 00:24:33,400 nenhum de nós gosta de perder um paciente, não importa quem seja. 465 00:24:33,400 --> 00:24:35,840 O DESFIBRILADOR LIGA 466 00:24:35,840 --> 00:24:37,920 Então, é... somos nós? 467 00:24:37,920 --> 00:24:39,960 A família ainda está fazendo barulho sobre processar. 468 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Achei que tínhamos coberto tudo. 469 00:24:41,400 --> 00:24:44,200 Seu advogado mencionou que existe a possibilidade 470 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 - de uma investigação formal. - Sim, você disse. 471 00:24:46,000 --> 00:24:48,440 - Me desculpe, chegou... - Uh! 472 00:24:48,440 --> 00:24:50,120 Besteira. 473 00:24:50,120 --> 00:24:52,520 ELA suspira 474 00:25:21,400 --> 00:25:24,320 Ah, meu Deus. Que porra é essa? 475 00:25:26,080 --> 00:25:27,880 ELA TOSSE 476 00:25:41,280 --> 00:25:43,680 ELA CONTINUA TOSSE 477 00:26:00,120 --> 00:26:02,360 QUEBRA DE VIDRO 478 00:26:04,520 --> 00:26:06,360 Mia! 479 00:26:07,880 --> 00:26:09,280 Vamos! 480 00:26:09,280 --> 00:26:11,000 Pular! 481 00:26:12,280 --> 00:26:13,760 Cubra seu rosto! 482 00:26:13,760 --> 00:26:15,360 Vamos! 483 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 ELA GEME 484 00:26:17,040 --> 00:26:19,000 -Mia! - Porra! - Pular! 485 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 O fogo acabou. 486 00:26:44,040 --> 00:26:46,520 Você viu alguém? 487 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Libby provavelmente quer bater um papo. 488 00:26:53,120 --> 00:26:54,840 Brilhante. 489 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Eu vou, uh, segurá-la até de manhã, né? 490 00:26:58,080 --> 00:27:00,920 Diga a ela para falar com a amiga dela, Luísa Wilson. 491 00:27:00,920 --> 00:27:03,160 Essa é a primeira pessoa ela deveria falar. 492 00:27:05,960 --> 00:27:09,040 Uh, tem uma... uma cama feita no estudo, e... 493 00:27:09,040 --> 00:27:11,480 ..provavelmente um pouco quente sobrou água se você quiser tomar banho. 494 00:27:16,280 --> 00:27:18,040 Você está bem, Mia? 495 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Quero dizer, de verdade. 496 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 Eu matei alguém. 497 00:27:40,280 --> 00:27:42,000 Em casa, antes de partir. 498 00:27:49,400 --> 00:27:51,440 O paciente sofreu um evento cardíaco. 499 00:27:52,880 --> 00:27:54,560 Em cirurgia. 500 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 Eles estão dizendo 501 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 que eles acham que a culpa é minha. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,480 Me desculpe, isso... 503 00:28:04,960 --> 00:28:06,800 ..deve se sentir muito mal. 504 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 Eu sou muito meticuloso. 505 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 Tenho orgulho do meu trabalho. 506 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 É difícil de aceitar. 507 00:28:15,760 --> 00:28:18,080 Cassy sempre teve orgulho de você. 508 00:28:18,080 --> 00:28:19,680 "Minha irmã, a médica." 509 00:28:22,400 --> 00:28:23,840 Você sabe qual é a pior parte? 510 00:28:31,200 --> 00:28:34,240 Este paciente que eu poderia perder minha carreira... 511 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 ..era um estuprador. 512 00:28:38,040 --> 00:28:40,160 Ele era um violinista infantil. 513 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Outro prisioneiro o atacou. 514 00:28:43,880 --> 00:28:47,960 Então alguns podem dizer é o universo se livrando 515 00:28:47,960 --> 00:28:51,760 de outro inútil, bastardo nojento. 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,080 Claro. 517 00:28:54,440 --> 00:28:56,160 Alguns podem dizer isso. 518 00:28:56,160 --> 00:28:58,760 Mas o que meus colegas estão dizendo 519 00:28:58,760 --> 00:29:01,320 é que eles precisam investigar. 520 00:29:01,320 --> 00:29:04,280 Que sua família tem o direito de processar. 521 00:29:04,280 --> 00:29:08,320 E agora, eu, eu sou o único isso tem que passar pelo inferno 522 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 porque seu coração desistiu 523 00:29:09,880 --> 00:29:12,640 enquanto estávamos tentando salvar sua vida miserável. 524 00:29:15,960 --> 00:29:17,320 Eu sinto muito. 525 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 O que diabos aconteceu? 526 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 O que aconteceu com a cápsula de Cassy? 527 00:29:25,560 --> 00:29:28,360 O que você acha? Provavelmente vingança, eu diria. 528 00:29:28,360 --> 00:29:29,680 Sem chance. 529 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Você viu alguma coisa, Natalie? 530 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 - Eu estava na cidade, jantando. - Hum. 531 00:29:33,880 --> 00:29:36,680 Não sabemos se quem fez isso sabia que Mia estava lá dentro. 532 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 Você estava dentro dele quando ele subiu. 533 00:29:40,600 --> 00:29:45,600 - Eles estão ficando sérios agora. - Ah, agora eles estão falando sério? 534 00:29:45,600 --> 00:29:48,360 Se eu cheirasse bem a sua mão agora, cheiraria a acelerador? 535 00:29:50,960 --> 00:29:52,640 Motosserra a gasolina. 536 00:29:52,640 --> 00:29:55,320 Agora, por que eu iria querer se livrar de você, Mia? 537 00:29:55,320 --> 00:29:57,920 Vá em frente, qual é a sua teoria sobre isso? 538 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 Bem, houve um incêndio, e alguém acendeu. 539 00:30:00,040 --> 00:30:02,840 A menos que você vá me dizer era o maldito Homem Cinzento. 540 00:30:02,840 --> 00:30:04,320 O Homem Cinzento? 541 00:30:14,720 --> 00:30:16,600 Mia, oi. 542 00:30:18,320 --> 00:30:19,880 Vamos, não vá. 543 00:30:19,880 --> 00:30:22,600 Nat estava fora da cápsula de Cassy quando cheguei lá. 544 00:30:22,600 --> 00:30:24,440 Ei, olhe, ela nunca faria isso, tudo bem? 545 00:30:24,440 --> 00:30:26,000 Ela ajudou a construir essas coisas. 546 00:30:26,000 --> 00:30:28,360 Ela tem uma queda enorme por você. Você notou isso? 547 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 Cassy poderia ter ficado no caminho dela? 548 00:30:35,960 --> 00:30:37,240 ELE SUSPIRA 549 00:30:37,240 --> 00:30:39,480 OK, talvez ela ainda tenha uma coisa para mim, certo? 550 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 Mas ela sabe o placar, somos todos companheiros. 551 00:30:42,920 --> 00:30:44,640 Cassy realmente a amava. 552 00:30:48,120 --> 00:30:50,920 Bem, eu não sei. 553 00:30:53,480 --> 00:30:58,080 Eu apenas sinto como se tivesse caminhado em um enorme jogo de whack-a-mole, 554 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 e toda vez Estou chegando a algum lugar, 555 00:31:00,240 --> 00:31:01,760 algum outro pop-up aleatório. 556 00:31:01,760 --> 00:31:05,840 E agora você está dizendo que eu não fiz conheço Cassy e que ela se ressentiu de mim. 557 00:31:05,840 --> 00:31:07,720 Eu nunca disse ressentido. 558 00:31:07,720 --> 00:31:09,800 Ela estaria dentro de seus direitos. 559 00:31:09,800 --> 00:31:12,440 Cuidei dela durante toda a nossa vida. 560 00:31:12,440 --> 00:31:13,800 Eu tentei protegê-la. 561 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 E então ela vem aqui, onde deveria ser o paraíso, 562 00:31:16,600 --> 00:31:18,200 e é seguro e gratuito. 563 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 E ela está apaixonada. 564 00:31:20,320 --> 00:31:22,000 E então isso acontece. 565 00:31:22,000 --> 00:31:23,360 E isso... 566 00:31:23,360 --> 00:31:24,720 Não é assim que deveria ser... 567 00:31:24,720 --> 00:31:26,000 Deus, é só... 568 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Não faz sentido. 569 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 Olha, Cassy estava evoluindo neste último ano. 570 00:31:34,320 --> 00:31:35,600 Ela tinha isso... 571 00:31:36,760 --> 00:31:38,280 Não sei, esse super foco. 572 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Ela estava... 573 00:31:39,960 --> 00:31:42,680 ..assumir riscos, ultrapassar limites. 574 00:31:42,680 --> 00:31:43,840 Ela estava... 575 00:31:44,920 --> 00:31:47,080 Ela era apenas diferente para o que ela costumava ser. 576 00:31:52,440 --> 00:31:54,160 Vamos. 577 00:31:55,480 --> 00:31:57,760 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 578 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 TOCA MÚSICA ASSUSTADORA 579 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 RANCHOS DE PORTA 580 00:32:41,720 --> 00:32:43,800 Jesus Cristo. 581 00:32:43,800 --> 00:32:46,560 O que Cassy estava fazendo? Construindo bombas? 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,360 LOBO ROSNA E SNARLS 583 00:32:49,640 --> 00:32:52,360 Jesus, o que...? Cristo! 584 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 - Tudo bem. - Que porra é essa? 585 00:32:57,200 --> 00:32:59,080 -Ah! - Está tudo bem. 586 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Mia... 587 00:33:03,640 --> 00:33:05,320 ..conheça Isa. 588 00:33:07,640 --> 00:33:09,200 Que porra é essa? 589 00:33:09,200 --> 00:33:10,920 Minha tataravó... 590 00:33:12,200 --> 00:33:14,960 ..foi na verdade um dos últimos pessoas na Escócia para ver 591 00:33:14,960 --> 00:33:16,440 um lobo em estado selvagem. 592 00:33:18,040 --> 00:33:19,920 O nome dela... 593 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 ..era Isa. 594 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 LATOS DE LOBO 595 00:33:27,160 --> 00:33:29,240 Ela morava na fronteira escocesa. 596 00:33:30,520 --> 00:33:33,040 E o pai dela, que era agricultor... 597 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 ..saiu e atirou na coisa bem na frente dela. 598 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 Ela... nunca o perdoou por isso. 599 00:33:39,920 --> 00:33:42,040 Ela nunca mais falou com ele, na verdade. 600 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 Você acredita nisso? 601 00:33:47,520 --> 00:33:50,440 É um dos Annot histórias favoritas. 602 00:33:50,440 --> 00:33:53,600 Algum idiota tentou contrabandear este filhote de lobo para a Nova Zelândia. 603 00:33:54,920 --> 00:33:57,480 Ela foi pega na fronteira, colocar em quarentena. 604 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 Ela estava prestes a ser sacrificada, então nós a resgatamos. 605 00:34:03,280 --> 00:34:05,160 Cassy estava apenas tão animado naquela noite. 606 00:34:06,280 --> 00:34:08,120 Você não poderia deixar de conseguir preso nisso. 607 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 E agora? 608 00:34:10,520 --> 00:34:12,080 Você não pode simplesmente mantê-lo trancado. 609 00:34:12,080 --> 00:34:13,200 Sim, eu sei. 610 00:34:14,240 --> 00:34:17,240 Eu queria tentar contrabandeá-la de volta para onde quer que ela veio, 611 00:34:17,240 --> 00:34:19,480 mas Cass simplesmente não aceitaria. 612 00:34:19,480 --> 00:34:21,960 Então ela apenas o manteve em uma gaiola? 613 00:34:21,960 --> 00:34:24,040 Cassy não faria isso. 614 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 Lamento dizer isso, Mia, mas... 615 00:34:27,120 --> 00:34:28,720 ..isto é quem Cassy se tornou. 616 00:34:32,440 --> 00:34:34,600 LOBO ROSNA 617 00:34:32,440 --> 00:34:34,600 Quem mais sabe disso? 618 00:34:34,600 --> 00:34:36,520 Só nós, Cass e eu. 619 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 E agora que ela se foi... 620 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 ..não sei o que vou fazer para recuperá-la 621 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 para onde ela pertence. 622 00:34:43,320 --> 00:34:45,760 Não é exatamente uma pessoa tipo de trabalho, não é? 623 00:34:47,160 --> 00:34:48,320 E Natália? 624 00:34:48,320 --> 00:34:50,280 Não, Cass nunca confiou nela para não contar. 625 00:34:51,480 --> 00:34:53,800 Alguns Chardonnays com aquele, 626 00:34:53,800 --> 00:34:56,840 e ela estaria contando tudo mundo sobre o lobo de Cassy. 627 00:34:56,840 --> 00:34:58,360 Ei, podemos...? 628 00:34:59,640 --> 00:35:00,960 Sim. 629 00:35:07,080 --> 00:35:09,840 LATOS DE LOBO 630 00:35:31,960 --> 00:35:33,640 O TELEFONE TOCA E PARA 631 00:35:39,880 --> 00:35:41,160 Ah! 632 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 TOQUES DE TELEFONE 633 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Riz, olá. Não é uma boa hora. Já é tarde aqui. 634 00:35:57,000 --> 00:35:59,280 Não estou realmente no clima para dissecar a reunião do conselho. 635 00:35:59,280 --> 00:36:00,760 Você está bem? 636 00:36:00,760 --> 00:36:04,080 Apenas... começando a perceber que eu acho que Cassy 637 00:36:04,080 --> 00:36:07,640 pode estar muito mais danificado desde a nossa infância do que eu imaginava. 638 00:36:07,640 --> 00:36:09,320 Você sabe o que? Você tem razão. 639 00:36:09,320 --> 00:36:11,160 Este é um momento ruim. Tudo bem. 640 00:36:12,280 --> 00:36:13,440 Não, está tudo bem. 641 00:36:13,440 --> 00:36:15,280 Você obviamente ligou por um motivo. Diga-me. 642 00:36:16,320 --> 00:36:18,280 É, ah... 643 00:36:18,280 --> 00:36:20,760 Sinto muito. É o Iggy. 644 00:36:20,760 --> 00:36:22,640 Ele não acordou ontem de manhã. 645 00:36:25,400 --> 00:36:27,760 Sinto muito, Mia. 646 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Oh. 647 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 Ele foi em paz... 648 00:36:31,600 --> 00:36:33,160 ..se isso ajudar. 649 00:36:36,320 --> 00:36:37,920 OK. 650 00:36:39,200 --> 00:36:40,640 Hum... 651 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Não, está tudo bem. 652 00:36:43,240 --> 00:36:45,320 Ele tinha 17 anos. 653 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Não é uma surpresa. 654 00:36:48,080 --> 00:36:51,080 Eu o encontrei no final da sua cama, como qualquer manhã. 655 00:36:51,080 --> 00:36:52,520 Oh. 656 00:36:52,520 --> 00:36:54,240 ELA CHORA 657 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 Bom para Iggy. 658 00:36:55,680 --> 00:36:57,160 Indo durante o sono. 659 00:36:58,280 --> 00:37:00,520 Economizando-me as contas do veterinário para a alternativa. 660 00:37:02,200 --> 00:37:04,280 Eu, uh... eu o cremei. 661 00:37:04,280 --> 00:37:05,920 Tudo está resolvido. 662 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 OK? 663 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 Oh. 664 00:37:11,280 --> 00:37:13,960 Obrigado, Riz. Você não precisava fazer isso. 665 00:37:16,400 --> 00:37:17,560 Suponho que sim. 666 00:37:17,560 --> 00:37:19,960 Você realmente não poderia deixá-lo no freezer, você poderia? 667 00:37:19,960 --> 00:37:21,560 Uh... hum, Mia, você quer que eu... 668 00:37:23,080 --> 00:37:25,160 Eu poderia solicitar licença urgente, desce aí. 669 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 - Eu... eu poderia... - No. 670 00:37:27,240 --> 00:37:29,120 Não. Quando você chegar aqui... 671 00:37:29,120 --> 00:37:32,320 ..Cassy estará no chão, e Estarei pronto para voltar para casa de qualquer maneira. 672 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Tudo bem, então. OK. 673 00:37:35,680 --> 00:37:37,160 Obrigado. 674 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Tchau, Mia. 675 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 Cass? 676 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Desculpe. 677 00:38:59,080 --> 00:39:01,320 E aí? Você está bem? 678 00:39:04,720 --> 00:39:06,320 Eu realmente não estou. 679 00:39:15,680 --> 00:39:20,720 680 00:39:20,720 --> 00:39:25,280 681 00:39:25,280 --> 00:39:27,920 682 00:39:27,920 --> 00:39:30,760 683 00:39:30,760 --> 00:39:35,000 684 00:39:36,240 --> 00:39:41,400 685 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 686 00:39:43,360 --> 00:39:45,800 687 00:39:45,800 --> 00:39:49,040 688 00:39:49,040 --> 00:39:51,720 689 00:39:51,720 --> 00:39:54,920 690 00:39:56,760 --> 00:40:01,600 através de suas paredes 691 00:40:01,600 --> 00:40:06,560 pelos seus corredores 692 00:40:06,560 --> 00:40:09,840 693 00:40:06,560 --> 00:40:09,840 ELA CLUCKS, RISOS 694 00:40:09,840 --> 00:40:11,640 695 00:40:11,640 --> 00:40:16,480 696 00:40:17,800 --> 00:40:22,160 697 00:40:22,160 --> 00:40:27,560 698 00:40:27,560 --> 00:40:32,560 699 00:40:32,560 --> 00:40:37,760 o coração para sentir 700 00:40:37,760 --> 00:40:39,680 701 00:40:41,000 --> 00:40:46,400 702 00:40:46,400 --> 00:40:50,880 703 00:40:50,880 --> 00:40:58,400 704 00:40:58,400 --> 00:41:01,440 705 00:41:01,440 --> 00:41:07,400 706 00:41:07,400 --> 00:41:11,920 707 00:41:49,440 --> 00:41:52,040 RANCHO 708 00:41:54,720 --> 00:41:57,480 RANCHOS DE PORTA 709 00:42:07,680 --> 00:42:10,080 VOCALIZANDO 710 00:42:13,080 --> 00:42:17,080 Retirado de www.titlovi.com